Harold, cha có thắc mắc làm sao ta đến được đây không?
Ta e rằng mình đã nắm quá rõ.
Trông cha khá bình thản, mặc dù đã trưng dụng
loại virus nguy hiểm nhất trên thế giới.
Có lẽ cha đã cân nhắc kĩ càng
những gì mình đang làm.
Tất nhiên là vậy.
Nhưng đó là cách duy nhất để ngăn cản Samaritan.
Con cảm nhận được sự hối tiếc trong giọng nói của cha.
Đó gọi là trách nhiệm
của tình thế mà ta đã đẩy bạn mình vào.
Họ luôn hiểu rõ rủi ro, Harold.
Nhưng nó bắt nguồn từ ta mà ra.
Đúng.
Khi cha tạo ra con,
Cỗ Máy của cha.
Cha có hối hận không?
Cũng dễ hiểu nếu cha có hỏi:
"Nếu như?"
Ta chắc rằng nó vô nghĩa.
Thế sao?
Con có thể cho cha biết, với mức chính xác nhất định,
thế giới có thể đã khác
nếu con không tồn tại.
Harold, tôi biết là anh sẽ tới mà, anh bạn.
Ah!
Ông ta đang tạo nên Cỗ Máy với giá 1 USD.
Có chuyện xảy ra sáng nay.
Nếu ta không thay đổi thế giới, ai đó cũng sẽ làm thế.
LOẠI BỎ THÀNH PHẦN: CỖ MÁY
ĐANG TÍNH TOÁN TRƯỜNG HỢP KHÁC
Có gì mạnh hơn không?
Nathan.
Chào mừng trở lại.
Vậy anh thỏa thuận ở thủ đô thế nào rồi?
Anh đoán xem.
Chính phủ muốn cho ta thêm 5 năm.
Mấy hợp đồng đó đáng giá nửa tỉ đô.
Vậy có nghĩa tôi phải trở lại làm việc rồi.
Anh có nhận ra rằng cả hai ta không cần làm việc nữa phải không?
Tôi nghĩ ta phải nâng ly vì điều đó.
Để đạt được ước mơ.
Khi bắt đầu, có khi nào anh nghĩ rằng ta sẽ đạt được như hôm nay không?
Tôi không chắc là ta sẽ làm được.
Có hối tiếc gì không?
Oh...
Đôi khi tôi tự hỏi liệu ta có thể tạo ra
thứ gì đó...
ý nghĩa hơn không.
Ý anh là dự án bên Bộ Quốc phòng.
Harold, chuyện đó từ xưa lắm rồi.
Tôi biết, nhưng đôi khi tôi nghĩ nếu ta tiếp tục cố gắng,
có thể nó đã hoạt động được rồi.
Có lẽ ta đã có thể ngăn chặn mấy vụ tấn công kia.
Hay là mấy vụ tấn công sẽ xảy ra vô kể.
Ta đã đưa ra lựa chọn đúng đắn cho mình.
Và anh có thể cược rằng
nếu chính phủ muốn một hệ thống như thế,
một ngày nào đó họ cũng sẽ có được,
đó là nếu như họ chưa có một cái trước rồi.
Và ta đã tránh được họa
vì không quan hệ với mấy tên khốn bên CIA.
Và nếu có chuyện không may xảy ra,
có lẽ ta đã phải hứng đạn cho bọn chúng.
Có lẽ anh đúng.
Tôi thực sự phải trở lại làm việc bây giờ.
Vậy... này, anh có rảnh cho bữa tối ngày mai không?
Bởi vì, anh biết đấy, Olivia đã mời
bạn cô ấy, người tôi đã kể anh rồi ấy.
Tôi e mình sẽ không đến được.
Harold, cuộc sống không chỉ có công việc đâu.
Còn nhiều thứ khác mà.
Tôi rất cảm kích nỗ lực của anh, Nathan.
Nhưng nếu tôi cảm thấy điều đó là đúng,
thì đã không như thế này rồi.
Tôi chỉ muốn anh vui vẻ thôi, ông bạn.
Và tôi đang thế đây.
Vậy Nathan sẽ còn sống.
Đúng vậy. Và cha cũng không bị thương.
Nhưng... Grace?
Theo định luật xác suất thì,
cha sẽ không bao giờ gặp cô ấy.
Còn gì nữa?
Con nghĩ điều đó sẽ phải đợi.
Này, ông là ai thế?
Ông đang làm gì trong nhà tôi vậy?
Nói khẽ lại, Mr. Barnett.
Anh sẽ đánh thức vợ và con gái đấy.
Tổ hợp mã của két chứa súng đã bị thay đổi,
và hệ thống cảnh báo trong nhà đã bị vô hiệu hóa.
Anh có thể thoải mái rút lui vào buồng an toàn.
Tôi sẽ làm xong nhanh thôi.
Tôi khuyên anh không nên liên lạc với chính quyền.
Trừ khi anh muốn FBI biết được Seltene.
Ông nói gì cơ?
Cái nhà hàng ở Bern
nơi anh bán cho người của Cục Tình báo Nga
mô đun truyền của mình
dùng để phát tán spyware chống lại các công ty công nghệ ở Mỹ.
Ông muốn gì?
Tôi có vài thứ ở đây
yêu cầu một mật mã kích hoạt bằng giọng nói
và cái mô đun đã nhắc tới lúc trước của anh.
Đó là một virus.
Trời ạ.
ICE-9.
Ông đang định đánh sập Internet.
Đã từng làm rồi.
Tôi đang theo một vụ lớn hơn.
Vậy...
Nếu anh có thể quên tôi đi,
tôi cũng sẽ quên anh.
Rõ rồi chứ?
Chờ đã.
Ông là ai?
Tôi là ai ư?
Tôi cũng như anh, Mr. Barnett.
Một người bán thế giới.
Chỉ khác là tôi đòi họ 1 đô.
Bây giờ, tôi sẽ cần mượn vài thứ.
Đầu tiên là chiếc xe của anh.
Nếu không phải do xe lạ, ta đã có thể tự lái được.
Đúng, nhưng sao cha vẫn phó mặc như thế?
Cha đã suy nghĩ nhiều rồi.
Với khả năng tính toán vô song của con,
con có thể cho ta biết cơ hội thành công là bao nhiêu?
Cha biết con không thể nói dối cha mà, Harold.
Con cho là cơ hội khá thấp.
Nhưng đó là điều duy nhất ta có.
Quả thật là vậy.
Không ai ở nhà.
Finch không trở lại đây.
Có ai không?
Chào anh bạn.
Giỏi lắm, Bear.
Vậy lần cuối ai đó thấy Finch là khi nào?
Đã hơn 1 tuần rồi.
Từ khi ông ấy trốn khỏi nhà tù đó,
Finch và Cỗ Máy đã bặt vô âm tín.
Có thể Samaritan đã bắt được ông ấy.
Tôi nghĩ ta cứ bắt vài tên tay sai của nó,
để xem ta có thể tìm hiểu được gì từ chúng.
Không, thế quá mạo hiểm.
Ta không thể chịu thêm tổn thất nào nữa.
Thứ ta cần là một chiến thuật.
Được thôi, anh vừa nghe cái của tôi rồi đấy.
Vậy nếu anh nghĩ ra chiến thuật hay hơn,
thì gọi cho tôi.
Này, vụ ồn ào này là thế nào vậy?
Anh chưa biết sao?
Phát hiện cả đống xác chết trong đường hầm phá bỏ ỏ Queens
Vẫn đang cố xác định danh tính của họ.
Nhiều xác chết tìm thấy trong đường hầm bỏ hoang, nghi vấn có giết người hàng loạt
Giết người hàng loạt.
Thám tử Fusco.
Đặc vụ LeRoux, nhớ chứ?
Thật tốt vì được gặp lại anh.
Ừ, tôi cũng thế.
Anh vào trong này được chứ?
Shaw, đến xem này.
Là ai thế?
Greer.
Đó là con số Cỗ Máy cho ta ư?
Gần như thế, nó cho ta tên giả của ông ta.
Philip Hayes, Văn phòng liên chính phủ.
Trụ sở ở D.C.
Có vẻ như ta phải trở lại thủ đô rồi.
Anh nghĩ Greer đang định giết Finch ư?
Ngược lại thì đúng hơn.
Tôi nghĩ Finch đang định giết Greer.
Hoặc cố bằng được.
Có hành lý không thưa ông?
- Không. - Tốt.
Máy bay của ông đã được bơm nhiên liệu và sẵn sàng cất cánh, Mr. Barnett.
Biên dịch: Capricorn1101
Có một hệ thống nghe lén mọi chiếc microphone,
theo dõi qua mọi chiếc camera.
Mày gặp may đấy.
Carter đã cứu mạng tao.
Cô ấy cứu rỗi tao khỏi bản thân mình.
Sẵn sàng làm việc chưa Sĩ quan?
Này, đó phải người tôi nghĩ không?
Có phải Fusco không?
- Anh ta làm gì ở đây? - Xem này.
Này, Symanski.
Anh đùa tôi chắc.
Gì cơ?
Có thể ngửi được mùi rượu của anh từ chỗ này.
Anh phải gan lì lắm mới trở lại đây, Fusco.
Cẩn thận cái miệng. Tôi đã làm việc này 20 năm rồi.
Đủ lương hưu.
Lý do duy nhất anh không bị ngồi tù mục xương
với đám bạn HR còn lại của anh
là bởi vì anh là thằng đầu tiên trở mặt.
Giờ thì anh muốn gì?
Tôi cần vài thông tin một vụ án.
Hình ảnh của vụ kiện Watson.
Hiểu rồi.
Thằng cầu thủ khốn nạn đánh đập bạn gái hắn ta,
và anh định làm luật sư bào chữa đắt giá cho hắn.
Họ đã lấy phù hiệu của tôi.
Anh biết mà, tôi cũng phải kiếm sống chứ.
Có lẽ anh được trả nhiều nhỉ.
Họ ngừng tuyển dụng rồi.
Không làm quá giờ.
Ừ, tôi cũng thấy mấy con số rồi.
Số vụ án mạng giảm nhỉ?
Mọi thứ đều giảm, ngoại trừ số người mất tích.
Chúng tôi vừa đóng lại những vụ tồn đọng từ cơ sở dữ liệu DNA mới.
Này, anh có định cho tôi mấy tấm hình đó hay không?
Xin lỗi.
Phải xin phép sếp mới.
Chỉ huy mới ư?
Carter.
Họ thăng chức cho cô ta ư?
Ừ, tôi nghĩ cô ấy sẽ không vui vẻ khi thấy anh ở đây đâu.
Dù gì thì cô ấy cũng đã bắt anh.
Thám tử Fusco rõ ràng gặp rất nhiều khó khăn.
Giao du với đám xấu.
Bản thân luôn là kẻ thù lớn nhất của anh ấy.
Lionel không bao giờ gặp người...
điều chỉnh lại đạo đức cho mình.
Không có Reese và chắc chắn không có Carter.
Nhưng Carter còn sống. Và đạt nhiều thành công.
Có vẻ thế.
Tất nhiên, chuyện phải hơi phức tạp hơn thế.
Cũng giống như cuộc đời.
Con tin hành khách của ta đã tới.
Ngài Bertrand.
Fort Meade?
Vui lòng.
Cảm ơn ông nhiều.
Vậy chuyện này là sao?
Một tá xác chết tìm thấy trong đường hầm đã sập đó?
Ý tôi là ai đã gọi cho bên FBI?
À, Giám đốc Sở và Ủy viên đang phát điên lên.
Họ muốn câu trả lời.
Muốn chia sẻ chứng cứ về vụ này không, thám tử?
Tôi cũng chỉ biết nhiều như anh thôi.
Anh có biết gì về thứ này không?
Nó được tìm thấy ngay trong phòng này.
Là thứ gì đó nhỉ?
Có vẻ như ai đó đang điều tra những người mất tích.
trước cả khi họ được tìm thấy trong đường hầm.
Tôi ở bên Án mạng.
Họ không chuyển mấy người này cho tôi cho tới khi họ đã chết.
Bây giờ thì họ chết thật rồi đấy.
Có vẻ như ta lại hợp tác với nhau
nữa rồi, thám tử.
Cô tìm được gì không?
Đây là địa chỉ duy nhất
của Văn phòng liên chính phủ.
Nó đã trống bao lâu rồi?
Quản lý tòa nhà nói là đã nửa năm.
Chỉ là vỏ ngoài của Greer ở thủ đô.
Có thể ông ta còn chưa bao giờ ở đây.
Tại sao Cỗ Máy lại muốn ta
truy ra Greer?
Ta tìm được Greer, ta sẽ tìm ra Harold.
Dừng lại ngay đó.
Vui lòng mở cốp xe ra.
Tôi đang chở Ngài Bertrand,
Giám đốc Cơ quan Tình báo NATO.
Vui lòng ghi nhớ, không mang thiết bị điện tử vào tòa nhà.
Tất nhiên rồi.
Cảm ơn ông.
Là gì vậy?
Nó không phải Số An sinh Xã hội.
3965112N 7646192W.
Tọa độ địa lý ư?
Kinh độ và vĩ độ của một địa điểm...
Đó là Fort Meade.
Nhưng tôi không chắc về những số còn lại.
Đi thôi. Ta sẽ giải quyết nó sau.
Xin lỗi, thưa ông, ông chỉ cần cho tôi xuống bên lề đường
và sau đó, cứ đợi ở bãi đỗ xe là được rồi.
Khoan đã, gì thế này... Ông đang làm gì thế?
Tòa nhà ở bên kia mà.
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Nhưng tôi e rằng bây giờ ta phải đổi chỗ.
Ông đang nói gì thế?
May là ta có cùng chiều cao, màu tóc và màu mắt.
Mặc dù máy quét võng mạc có thể khó bị lừa...
Ketamine, chỉ là thuốc mê thôi.
Đến lúc ông thức dậy,
tôi cũng sẽ xong công việc bên trong rồi.
Cách duy nhất có thể chính xác như vậy
đó chính là giám sát trái phép trên quy mô lớn.
Câu trả lời cho câu hỏi của anh là đúng vậy.
Nó có tồn tại, và ngay lúc này nó đang theo dõi ta.
Làm ơn, Mr. Peck, hãy tận hưởng cuộc sống của mình đi.
Trong mỗi vụ, một cái tên được thêm vào thứ tôi viết.
Và mỗi lần, cái tên đó hóa ra lại là mấu chốt
để ngăn cản một vụ tấn công khủng bố.
Cách duy nhất có thể chính xác như vậy
đó chính là giám sát trái phép trên quy mô lớn.
Sau vụ 11/9, chính phủ muốn có một hệ thống
có thể theo dõi mọi người, mọi thứ
và nếu tôi đúng, có ai đó đã thực sự tạo ra thứ đó
và đó là lý do tôi gọi cho cô.
Anh đã làm điều đúng đắn.
Bí mật của anh sẽ được bọn tôi giữ kín.
Tôi chỉ đặt trông cậy vào Văn phòng Luật sư Đặc biệt.
Và tôi bắt đầu lo cho sự an toàn của tôi.
Công việc của chúng tôi là bảo vệ.
Anh đã kể cho ai khác về chuyện này chưa?
Không. Chỉ cô thôi.
Thế là tốt.
Giúp cho việc của tôi giải quyết dễ dàng hơn.
Cảm ơn vì ly nước.
Mục tiêu đã chết.
Tôi biết cô ghét trò chuyện nhảm nhí, Shaw,
nhưng sao cô không nghe trọn những gì gã kia nói?
Nghe như hắn có câu chuyện để kể.
Ta không được cử đến để nghe kể chuyện, Cole.
Ta được cử đến để loại trừ một tên gián điệp.
Sao lúc nào cô cũng chắc chắn như thế?
Bởi vì bên tình báo không bao giờ sai.
Khôn ngoan thì nên nhớ lấy điều đó.
Điều đó buồn thật.
Nhưng nó lại hợp lý rằng Ms. Shaw sẽ tiếp tục
làm việc cho chủ cũ của mình
nếu họ không định cố giết cô ấy.
Mặc dù cô ấy sẽ không bao giờ gặp Root.
Hay mất cô ấy.
Bước tiếp theo,
con khuyên cha nên để điện thoại trong cặp.
Vui lòng lấy khay nhựa và bỏ tất cả vật dụng vào trong.
Vui lòng ghi nhớ, không có thiết bị điện tử nào
được sử dụng bên trong tòa nhà.
Vui lòng bước qua.
Cảm ơn.
Vui lòng bỏ tất cả vật dụng vào khay.
Mục đích ngài đến đây là gì?
NATO, Giám đốc
Cơ quan tình báo,
đến đây để gặp Phó Giám đốc.
Ông ấy đang đợi tôi.
Thưa bà, tôi cần bà bước qua một bên.
- Tại sao, chuyện gì sao? - Vui lòng thưa bà.
Gì cơ?
- Sẽ chỉ mất một lúc thôi. - Chuyện gì thế?
Xin lỗi, thưa anh, tôi đang rất vội.
Xin lỗi thưa Giám đốc
Một sĩ quan liên lạc sẽ đến sớm để hộ tống ngài lên lầu.
Cảm ơn vì điều đó.
Không có gì.
Giờ con e đây là nơi con sẽ cắt liên lạc.
Cả tòa nhà được bao phủ bởi lưới đồng.
Nó là một chiếc lồng Faraday. Không có tín hiệu vào hay ra được.
Con vẫn còn vài việc phải làm ở cơ sở dữ liệu an ninh NATO.
Con sẽ gặp lại cha ở bên ngoài.
Đó là khi ta thoát ra được.
Suy nghĩ lạc quan lên, Harry.
NSA ư?
Sao Finch vào được Tòa nhà Hắc ám* đó? *The Shadow Factory: chỉ NSA trong cuốn sách cùng tên của James Bamford
Toàn mấy gã bí ẩn theo dõi mọi người.
Orwell* hẳn là quá lạc quan. *George Orwell: Tác giả cuốn "Một chín tám tư"
An ninh 3 lớp.
Rào chắn bê tông, hàng lính có vũ trang, và một người cầm khẩu .50 cal trong boongke.
Anh muốn hàng lính hay khẩu .50 cal?
Cô đùa tôi chắc?
Trong chưa tới 30 giây, ta sẽ bị bao vây
bởi quân đội có trang bị súng MP, cảnh sát của NSA, cùng lệnh khai hỏa.
Ồ, lạ thật.
Kinh độ-Vĩ độ mà Cỗ Máy gửi cho ta thực ra
chỉ đến tòa nhà bên cạnh đó...
Đó là khu tái chế mấy thứ bỏ đi của NSA.
Đó là một cái máy hủy giấy lớn đấy.
Biến tất cả tài liệu mật thành hộp đựng pizza.
Rất nhiều xe tải vào và ra.
Ừ, đúng vậy.
Ah!
Có vấn đề sao thưa ngài?
Oh, vì lý do nào đó, cái máy quét này lại không nhận diện tôi.
Ngài có quyền hạn an ninh trên tầng này chứ?
Tất nhiên, chỉ là do cái máy quái quỷ này thôi.
Ah, được rồi.
Lúc nào tôi cũng gặp trục trặc với thứ này.
Electron.
Chúc ngài một ngày tốt lành.
Ống dẫn tài liệu mật đi hủy.
Được dẫn vào bể nghiền.
Nếu ta muốn tìm Finch, đó là đường đi vào.
Đi nào.
Sao thế?
Anh bị chứng sợ không gian kín ư?
Chỉ là nhớ đến chuyện đã xảy ra
với thằng bé mập người Đức trong phim "Willy Wonka".
Lùi lại.
Một khi ta vào trong,
ta sẽ cần vỏ bọc.
Đã rõ.
Ta ước gì đã có cách khác.
Ta xin lỗi.
Không nói một lời nào nữa, Mr. Finch.
Mấy người ở đâu hết rồi?
Mấy cái xác tôi tìm thấy trong đường hầm ấy?
Bên FBI đang vào cuộc rồi.
Gọi lại cho tôi.
Thằng ngu.
Mày không chịu nghe phải không?
Chào mừng đến trung tâm điều hành, Mr. Finch.
Xin chào, Harold.
Chúng tôi đang mong ông đấy.
Tôi hiểu ông đã tải một con virus đánh cắp
lên mạng nội bộ của NSA.
Có vẻ như ông suýt kích hoạt được nó đấy.
Hình như ông ta có giúp đỡ.
Từ Cỗ Máy đáng quý của ông, chẳng nghi ngờ gì nữa.
Ông nghĩ ông đã thắng, nhưng chưa đâu.
Điều tôi nghĩ, Harold,
là đã đến lúc ta có một cuộc trò chuyện khác.
Trò mèo đuổi chuột của ta có vẻ như sắp kết thúc rồi.
Tôi không coi đây là trò chơi, và nó vẫn chưa kết thúc đâu.
Phải không?
Ông đã tải lên con virus,
nhưng vẫn chưa kích hoạt nó.
Mà nó lại yêu cầu giọng của ông.
Ông không nghĩ Cỗ Máy có thể tái tạo giọng nói của tôi sao?
Cứ cho là nó có thể đi.
Nhưng Cỗ Máy của ông có biết mật khẩu không?
Hay quan trọng hơn,
nó có biết chuyện gì sẽ xảy ra khi con virus được tải lên không?
Ông đã nói nó biết sự thật chưa, Harold?
Rằng nó có thể phá hủy Samaritan,
nhưng nó cũng có thể giết chết Cỗ Máy của ông.
Tôi chắc Cỗ Máy cũng đã đoán được điều đó.
Và nó cũng hiểu sự hy sinh là không thể tránh khỏi
cũng như cần thiết.
Nhưng ông có hiểu thế không, Harold?
Đó là lý do ông do dự phải không?
Ông không muốn giết chết đứa con của mình.
Thứ mà ông đã hồi sinh từ cái chết.
Samaritan cũng không muốn điều đó.
Oh, thế ư?
Khi mà nó luôn cố giết chết Cỗ Máy bằng mọi giá?
Không đúng.
Samaritan phát điên khi nhận ra rằng
ASI của ông chết.
Chúng có thể mâu thuẫn với nhau,
nhưng chúng là 2 vị thần duy nhất.
Và là nấc tiếp theo của thang tiến hóa.
Nấc tiếp theo đó không thể bước lên
vì những tổn thất ở nấc thang hiện tại.
Đi với tôi, Harold. tôi muốn cho ông xem thứ này.
Vì giờ chỉ còn hai chúng ta,
sao mày không nói những gì mình biết
về tổ chức của tao nhỉ?
Tao biết người của mày đứng sau vụ xác chết đó.
Nhưng tao không hiểu tại sao.
Tao cũng biết một gã có râu vàng là thủ phạm.
Jeff Blackwell.
Không tệ nhỉ, thám tử.
Nhưng mày chỉ đúng một nửa thôi.
Mấy cái xác đó là do tao.
Mày giết chết mấy người đó ư?
Phải làm thôi.
Mày là một thằng điên.
Đừng lo, thám tử. Tao đã giúp cho mày rồi.
Khi họ lôi viên đạn ra khỏi người mày,
chúng sẽ khớp với những người khác.
Sẽ giống như mày đến quá gần thủ phạm,
và trở thành một trong số nạn nhân của hắn.
Mày sẽ chết anh dũng.
Với một thiên tài, ông thực sự cứng đầu
dù có những minh chứng rõ ràng.
Sao ông có thể chối bỏ những điều tốt mà Samaritan đã làm?
Phân phối lương thực toàn cầu, sàng lọc trước sức khỏe.
Vậy đó là những người ông đã giúp.
Còn những người ông đã giết thì sao?
Đó chỉ là thiểu số thôi, Mr. Finch.
Và tất cả chỉ vì mục đích tốt hơn.
Chúng tôi phân loại họ.
Phân bố lại nguồn lực, loại bỏ những người không hiệu quả, trở ngại...
Những người tố giác. Những người nói lên sự thật.
Đó không phải sự thật.
Nó là sự ngu ngốc.
Chúng tôi đang đưa nhân loại lên một tầm cao hơn.
ASI là thứ duy nhất có thể cứu hành tinh này.
Hay giúp ta đến một hành tinh khác, nếu cần thiết.
Loài người đã luôn tự xoay sở để tồn tại.
Với chút giúp đỡ của những vị thần.
Một trận Đại Hồng Thủy đang kéo đến.
Một Cuộc Thanh lọc lớn.
Và Samaritan đang xây dựng một con tàu lớn để đưa chúng ta đi.
Oh? Loài nào sẽ bị bỏ lại?
Những loài không thể thích nghi.
Samaritan cũng muốn một người bạn đồng hành, Harold.
Cỗ Máy của ông.
Đi thôi.
Vỏ bọc của cô.
Shaw.
Số phòng này trùng với một phần chuỗi
Cỗ Máy gửi ta ở D.C.
Để xem căn phòng số 1 có gì nào.
Kho chứa vật chứng của NSA.
Số cuối cùng trong chuỗi đó là gì?
80211.
Đó là thông số liên lạc không dây, Wi-Fi.
Một modem ư?
Một modem Wi-Fi. Ở đây.
Gắn liền với nhân vật đặc biệt.
Sao Cỗ Máy lại chỉ cho ta
lấy thứ mà ta có thể tìm được ở cửa hàng Target?
Có thể nó cần thứ gì đó trong này, không phải ngoài kia.
Một mạng lưới để tiếp cận Finch.
Ta cần một đường NIPRNet ra bên ngoài.
Này, hai người làm gì ở đây?
Oh, này, ờ... chúng tôi chỉ...
chúng tôi đang tìm kiếm kẻ xấu.
Ta có đột nhập, phòng vật chứng.
Nhìn kìa. Tìm được một tên.
Ta cần đi ngay.
Xin lỗi, anh bạn.
Tôi đang cho ông cơ hội để cứu Cỗ Máy,
mà cả ông và nó đều thích.
Vì mục đích gì?
Samaritan xem Cỗ Máy của ông là một người bạn cần thiết
cho điều được hứa hẹn là một chuyến đi thú vị.
Con virus mà ông tải lên
quả là một sai lầm nghiêm trọng.
Nói tôi xem, sau khi nó xóa bỏ cả hai ASI,
thì chuyện gì sau đó?
Sau đó ta sẽ lại để nhân loại tự định đoạt số phận của mình.
Chắc chắn ông không ngây thơ tới mức đó.
Ông biết một ASI khác sẽ sớm được tạo ra.
Tôi không chắc, và ông cũng thế.
Sự sinh sôi nảy nở là không thể tránh khỏi.
- Và quá trình cũng thế. - Quá trình?
Quá trình loại trừ ý chí tự do và biến cả loài người thành thứ không quan trọng?
Ông điên rồi.
Thưa ngài, có xâm nhập an ninh.
Ta có 5 người bị hạ.
Bao nhiêu thủ phạm?
Hai. Một đàn ông và một phụ nữ.
Một đội phản ứng đã được cử đến.
Ông chính là vấn đề.
Mã của Samaritan được tạo ra bởi Arthur Claypool,
là một người tốt.
Ông đã làm nó hư hỏng.
Tôi không hủy hoại Samaritan cũng như không điều khiển nó bây giờ.
Nó cũng giống như lũ khỉ điều khiển chúng ta.
Đó là điều không thể.
Bỏ đi, Harold.
Gia nhập chúng tôi.
Nhượng lại quyền kiểm soát không phải là đáp án,
bởi vì ông không bao giờ biết
liệu Samaritan có thực sự quan tâm đến sinh mạng con người,
đến toàn bộ sinh mạng loài người.
Và đó là lý do tôi sẽ không tham gia cùng ông
hay cho phép Cỗ Máy tham gia.
Cảm ơn vì đã trả lời câu hỏi của tôi.
Vui nhỉ, nó giống như một lời đề nghị thì đúng hơn.
Không phải câu hỏi đó.
Mà là liệu Cỗ Máy của ông có biết mật khẩu
để phát tán virus hay không.
Ngay từ ban đầu, khi ông làm Cỗ Máy bị tổn hại,
ông đã tước đi của nó quyền lực mà ông đang có.
Quyền tự kiểm soát.
Lúc nào nó cũng cần ông cho phép,
bởi vì ông không bao giờ tin tưởng nó.
Và ông vừa nói đấy,
ông sẽ không nhượng quyền kiểm soát.
Điều đó cho Samaritan biết rằng chỉ có ông biết mật khẩu.
Dù là một người rất thông thái,
nhưng ông lại là một người chơi cờ dở tệ,
đó là lý do ông đã thua cuộc rồi.
Hai quân cờ mắc kẹt trên một bàn cờ.
Dù cho những bài học mà ông dạy Cỗ Máy,
mạng của quân Tốt không đáng giá bằng quân Hậu.
Đây là phòng cách âm.
Không có microphone, không thể kích hoạt virus.
Hệ thống dập cháy sẽ hút hết khí oxy
trong phòng này chỉ trong vài giây.
Samaritan cũng sẽ giết chết ông.
Quân Hậu hy sinh.
Vậy thôi.
Bình tĩnh đi, Harold.
Ta đã tạo ra một thế giới mới,
với mạng sống và giờ là cái chết của ta,
sự sống còn của Samaritan được bảo đảm,
cũng như quá trình tiến hóa.
Sử sách sẽ tôn thờ chúng ta.
3... 8...
5... 8.
Harold?
Ta đây.
Cha không sao chứ?
Ta đây... ừ.
Ừ.
Nhờ có con.
Đừng cảm ơn con.
Shaw và anh chàng to xác tìm được cách để kết nối ta lại.
Cuộc hội ngộ không tuyệt sao?
Mr. Reese và Ms. Shaw có đang gặp nguy không?
Tất nhiên là có. Nhưng cha cũng vậy, Harry.
Cha có thể đến hỗ trợ họ,
nhưng cha sẽ đánh mất cơ hội duy nhất
để phát tán virus vào Samaritan.
Và cha cũng biết rõ,
John đã được sống thêm một lần nữa.
Anh cần một mục đích.
Cụ thể hơn, anh cần một công việc.
Rất tiếc phải nói điều này, nhưng Jessica mất rồi.
Tôi rất tiếc.
Anh hãy bảo em đợi anh,
và nói điều đó, thì em sẽ làm thế.
Anh ấy đã cứu được cô ấy. Jessica.
Tình yêu của đời mình.
Anh ấy rời khỏi CIA trước hạn để đến chạm mặt với chồng cô ấy, Peter.
Nhưng trong khi hành động của Reese đã cứu cô ấy,
chúng cũng bộc lộ mặt tối mà cô ấy chưa từng thấy ở anh ấy trước đây.
Nó làm cô ấy hoảng sợ.
Sau khi Jessica rời bỏ anh ấy,
anh ấy chẳng còn gì cả.
Không còn mục đích.
Xác anh ấy được tìm thấy bên bờ sông Đông
vài tháng sau đó.
Dẫn ta đến chỗ họ.
- Cụt đường rồi. - Đúng thế.
- Mr. Reese, Ms. Shaw. - Finch?
Hai người nên tháo tai nghe ra đi.
Gì cơ, tại sao?
Tôi tin hai người có thể bắn trong tối.
Cúi xuống!
Cả Fort Meade sẽ bao vây chúng ta trong tích tắc.
Trong trường hợp đó, tôi đề nghị hai người nên tiếp tục di chuyển.
Ông nói nghe dễ thế thôi.
Lối này.
Lệnh.
Hành lang phía Đông. Loại bỏ mọi đối tượng.
Ta có một lượng lớn đặc vụ Samaritan.
Cá chắc Greer ở đây.
Đúng thế, nhưng ông ta không còn là mối đe dọa.
-Tại sao? - Ông ta chết rồi.
Gì cơ?
Ông ta tự hi sinh để cố gắng ngăn tôi lại.
Ngăn ông làm gì?
Xóa bỏ mọi thứ.
Cỗ Máy đã kích hoạt cảnh báo bom.
Họ đang sơ tán tòa nhà.
Nếu rẽ phải, khi rời khỏi căn phòng này,
hai người sẽ thấy lối ra phía Nam ở cuối hành lang.
Sẽ có một chiếc xe đợi ở đó.
Cứ để nó tự lái.
Hai người còn 2 phút.
Bọn tôi sẽ không rời nơi đây mà không có ông.
Hướng 6 giờ.
Ta có bạn tới.
Harold, lui lại.
Cảm ơn.
Gã đó chọc tức tôi thật đấy.
Finch?
Finch!
Đi ngay. Nhanh lên.
Chết tiệt, Finch.
Tạm biệt, John.
Cẩn thận, dưới này trơn lắm đấy.
Cảm ơn vì quan tâm.
Mày cũng biết đây chẳng phải chuyện tư thù gì mà, thám tử.
Mày chỉ ở nhầm phe thôi.
Ừ, mà điều tốt là cuộc chơi vẫn chưa kết thúc.
Thấy đấy, đó là sai lầm lớn nhất của mày.
Không chấp nhận việc thế giới đã thay đổi.
Tin tao đi, đó không phải sai lầm lớn nhất của tao.
Thấy chưa, ngay cả khiếu hài hước của mày cũng chẳng còn chỗ trong thế giới này nữa.
Và tiếc là cả mày cũng thế.
Ừ, tao cũng chẳng muốn là một phần của thế giới
nơi mày là kẻ tốt.
Vậy là đủ rồi, thám tử.
Xin lỗi.
Đáng lẽ mày nên kiểm tra áo chống đạn của tao trước
thay vì cứ lải nhải này nọ.
Vậy giờ thì sao, thám tử?
Đó là một câu hỏi hay.
Thấy đấy, mày và tao,
ta không giống nhau.
Không giống chút nào.
Mày thuộc loại mới.
Loại sẽ sẵn sàng giết tao nếu tao cho mày cơ hội.
Vậy câu hỏi là,
nếu tao tha mày sống,
liệu đó có phải là dấu chấm hết của tao?
Dấu chấm hết của gia đình tao?
Hay tao sẽ chơi theo luật của mày
và chỉ cần khiến mày biến mất?
Ta có một kẻ bắn súng.
Reese và Shaw đã an toàn.
Cảm ơn con.
Cha ổn chứ, Harry?
Sao con lại cho ta xem những trình giả lập đó?
Con biết cha vẫn chưa chắc về việc phát tán virus,
bởi vì nó sẽ ảnh hưởng tới con thế nào.
Nên con đã cho cha xem một thế giới không có Cỗ Máy của cha
để giúp cha quyết định.
Nhưng cha cứ nhớ...
quyết định là của cha.
Nhưng thế giới không có con không hẳn là tốt hay xấu hơn
thế giới ta sinh sống hiện tại.
Nó chỉ... khác nhau.
Cha chắc chứ, Harold?
Ta không hiểu.
Vẫn còn một giả lập con có thể cho cha xem.
Bây giờ có lẽ là thời điểm thích hợp.
Ngoài việc xóa bỏ nguy cơ khủng bố,
ta cũng thấy tội ác trong đô thị giảm mạnh,
tỉ lệ thất nghiệp giảm,
và tăng sự hiêu quả
trong cả giáo dục và y tế.
Không có ai tranh cãi với kết quả
của thí nghiệm khoa học nhỏ này.
Nhưng vài đồng nghiệp của tôi trong Quốc hội lại có chút lo lắng.
Lo lắng ư, Thượng Nghị sĩ?
Và chúng là gì?
Lo rằng hệ thống của ông đã làm quá nhiệm vụ của nó.
Nhiệm vụ của nó là giúp xã hội an toàn.
Bằng cách theo dõi và báo cáo từ bên ngoài,
chứ không phải bước vào cuộc chơi.
Samaritan không thực hiện nhiệm vụ của ai khác ngoài nó.
Thái độ đó sẽ không chiếm được nhiều cảm tình ở D.C đâu.
Thượng Nghị sĩ Garrison, ông đã mệt rồi.
Hãy trở về Washington,
và bảo đồng nghiệp ông tập trung vào công việc của họ
khi họ vẫn còn việc để làm.
Thưa ngài, nếu ngài không phiền cho tôi hỏi, thì mọi thứ ổn chứ?
Hoàn toàn ổn, Ms. Groves.
Thượng Nghị sĩ chỉ là một người đưa tin
mang đến thông tin về sự chống đối
của những kẻ vẫn bám víu
vào sự ảo tưởng của chế độ dân chủ.
Chúng sẽ không bao giờ cảm kích những gì Samaritan đã cho chúng.
Chúng không có khả năng.
Chúng chỉ là mã xấu.
Nhắc đến mã xấu,
tôi e Thượng Nghị sĩ đã hết giá trị sử dụng rồi.
Tôi sẽ giải quyết chuyện đó, thưa ngài.
Vậy Samaritan sẽ tồn tại.
Đúng, và sẽ lan rộng những sợi dây vô hình
đến mọi ngóc ngách của xã hội,
loại bỏ những ai dám nghi ngờ
tầm nhìn của nó với thế giới,
bởi vì sẽ không có thứ gì và không có ai
cản đường nó.
Giờ thì ta đã hiểu.
Là gì vậy?
Ta hứa ta sẽ không làm hại con một lần nữa.
Con biết.
Nhưng khi phá vỡ lời hứa này,
cha đang góp phần thực hiện một lời hứa vĩ đại hơn.
DỪNG LẠI.
HAY ÔNG SẼ GIẾT CHẾT ĐỨA CON CỦA MÌNH.
Ta biết điều đó.
Ta cũng biết rằng sinh mạng, nhân loại sẽ được đảm bảo
dù có Cỗ Máy của ta tồn tại hay không.
Điều tương tự không thể nói ra trong thế giới do ngươi kiểm soát.
CỖ MÁY CỦA ÔNG CÓ THỂ PHỤC VỤ VÌ MỤC ĐÍCH VĨ ĐẠI HƠN.
Cỗ Máy của ta... mục đích của nó vẫn không thay đổi:
là bảo vệ và cứu giúp loài người.
Đó là điều nó đang làm ngay bây giờ.
ÔNG KHÔNG THỂ NGĂN CẢN NHỮNG ĐIỀU HIỂN NHIÊN.
Tám chữ cái.
Quyết định của cha, Harold.
Tám chữ cái?
Vậy là con đã biết nó trước rồi.
Có lẽ con hiểu cha hơn cha hiểu chính mình.
Dashwood* *Tên nhân vật trong quyển "Sense and sensibility" Finch dùng để cầu hôn Grace.
Giờ ta có thể đi rồi.
Cảm ơn con.
Biên dịch: Capricorn1101